Hiramasa...
...maukah Anda menjadi pacarku?
Kau dan aku, berpacaran?
Jika aku berpacaran dengan Anda, Hiramasa,
...aku tak perlu menyembunyikannya dari orang lain. Tidak ada hal tak penting yang perlu kukhawatirkan.
Semua terserah Anda.
Terserah padaku?
Bagaimana?
Dia terpojok.
Dia benar-benar terpojok.
Akan tetapi...
Partai Pekerjaan Rumah Tangga
Kandidat Cinta Moriyama Mikuri
Salah satu alasan utama canggungnya hubungan kami adalah...
...rendahnya rasa percaya diri Hiramasa.
Karena hal itu, setiap kali dia membentengi hatinya...
...aku hanya merasakan kesepian,
...aku sudah di batas kesabaranku.
Karena rasa kesepian yang berlebihan,
...aku bahkan hampir jatuh ke kata-kata manis Kazami.
Namun kalau itu terjadi,
...rasa percaya diri Hiramasa akan makin rendah,
...dan tembok di hatinya akan makin tinggi.
Jadi, aku memutuskan untuk meruntuhkan tembok itu.
Caranya... dengan berevolusi menjadi kekasih.
Dengan mengubah peran menjadi kekasih,
...aku mengambil pendekatan psikoterapi untuk menambah rasa percaya dirinya.
Di saat yang sama, hal ini bisa mengisi rasa kesepian di hatiku.
Hanya prasangka!
Ya, kau berprasangka!
Benar. Kalian semua benar.
Ini strategi sekali-mendayung-dua-tiga-pulau-terlampaui yang hanya bisa dipikirkan orang berprasangka sepertiku.
Pilihlah Moriyama Mikuri yang paling suka berprasangka, Moriyama Mikuri. Terima kasih.
Memilih atau tidak memilih, semua terserah kalian.
Terserah Anda, Hiramasa.
Jadi, apa keputusanmu?
Apa keputusanmu, Hiramasa?
Apa berpacaran itu sesuatu yang ingin kaucoba?
Menurutku tak ada apa pun yang tak bisa dilakukan.
Menurutmu kekasih itu apa?
Makan bersama...
- Kita melakukannya, kita hidup bersama. - Bepergian bersama...
Apa kau tak bisa melakukannya dengan teman?
Meski tanpa kekasih, aku tidak merasa sengsara.
Kupikir tak ada gunanya memaksakan--
Bagaimana dengan sentuhan?
Berpelukan saat senang, atau bergelung bersama saat lelah.
Menepuk kepalaku dan berkata "tak apa-apa"...
Bukankah kekasih adalah hubungan yang saling mendukung seperti itu?
Ada saatnya, 'kan?
Anda berpikir "Aku sangat lelah... aku butuh pelukan..."
Misalnya kita melakukannya,
Ya.
...bisakah kau menyebutnya tempat kerja?
Tentu saja, kita akan membuat pemisah yang jelas dengan pekerjaan.
Tidak bersantai bersama.
Aku hanya mau menentukan waktu berpacaran khusus di luar jam kerja.
Berpelukan dan saling menghibur?
Ya. Aku takkan meminta lebih dari itu.
Kalau kau segitu inginnya dihibur, alih-alih hanya nama...
...kenapa kau tak cari pacar sungguhan?
Aku...
...hanya mau hal yang baik dari sebuah hubungan.
- Aku... - Ah, tak apa-apa.
Anda tak harus buru-buru menjawab.
Maaf aku mengambil waktu Anda.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Hah?
Misalnya bertengkar dengan Tsuzaki atau semacamnya?
Kami tak akan bertengkar.
Kami menjaga jarak sehingga bahkan tidak ada gunanya bertengkar.
Di bawah wastafel dan...?
Lemari di kamar mandi dan di bak.
Ada yang akan datang di pagi hari.
Ini.
Kondominium memang beda, ya.
[Pemberitahuan pembersihan pipa]
Kedatanganmu benar-benar membantu.
Aku menerima semua uang tambahan.
- Kalau begitu aku pergi dulu. - Ya.
Selamat jalan.
Kazami!
Kau meninggalkan ini di serambi.
- Mereka bilang akan hujan. - Terima kasih.
- Selamat jalan. - Aku pergi.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Terjemahan bahasa Indonesia oleh kerilnuna @ d-addicts.
Diterjemahkan dari terjemahan bahasa Inggris mottofreaky @ d-addicts.
Apa maksudnya hanya ingin hal baik dari sebuah hubungan?
Ada saatnya, 'kan?
Anda berpikir "Aku sangat lelah... aku butuh pelukan..."
Aku tak pernah berpikir demikian.
Dalam hidupku,
...aku jarang mendengar kata "pe-luk".
Aku ingat pernah dipeluk ibuku saat masih anak-anak.
Namun dari seseorang tanpa hubungan darah,
...tidak seorang pun dalam 35 tahun....
Apa ini?
Sejarah 35 tahun berubah dalam sekejap.
Tiga puluh lima tahun?
Lupakan saja.
Kau terlihat kesepian jadi Numata menyuruhku memelukmu.
Kenapa dia selalu tahu?
Jadi kau benar-benar merasa kesepian?
Tidak, kau salah paham.
Kau salah, tetapi...
...aku sedang memikirkan hidupku.
Hei...
Apa ada sesuatu yang terjadi dengan istrimu?
Tidak juga.
Kau seharusnya mengalah saat bertengkar.
Hah?
Dalam rumah tangga, yang terpenting adalah menjaga istrimu dalam suasana hati yang baik.
Kalau kalian berdua adu kuat dan mencoba mendominasi,
...kalian akan terus begitu sampai salah satu dari dari kalian kalah.
Begitu...
Sebelum menjadi legenda penguasa tertinggi abad ini,
...berhenti bertengkar adalah yang terbaik.
Tsuzaki.
Aku selalu memihakmu, Tsuzaki.
Ah... jangan mendukungnya.
Kau harus mengatasi pertengkaran dengan tenang.
Kau dan aku selalu sendiri.
Bagi kita yang selalu sendiri, tak peduli seberapa gelisah,
...kalau kau suka padanya, penting untuk mengambil langkah maju.
Aku bahkan tak peduli jika orang itu laki-laki.
- Apa-apaan ini, tentang dirimu sendiri, ya? - Hino.
Aku bicara serius.
"Kalau kau suka padanya"... aku melupakan hal itu.
Kenapa Mikuri berpikir untuk memeluk...
...laki-laki yang tak disukainya?
Atau... apa mungkin... dia tidak tak menyukaiku?
Aku tetap paling menyukaimu, Hiramasa.
Berhenti tersipu. Tenangkan dirimu.
Cara terbaik adalah proses eliminasi.
Ini evaluasi relatif dan bukan evaluasi pasti, jangan salah.
Dia tidak secara khusus menyukaiku.
Aku hanya majikannya... hanya sebagai...
...bantal peluk.
Hanya saja kebetulan ada laki-laki yang pas di depannya.
Aku tidak kesepian.
Aku tidak kesepian, aku baik-baik saja.
Ini sulit dimengerti. Perbaiki lagi bahasa Jepang-mu.
Kurasa maksudnya bisa tersampaikan.
Tulis kembali sambil memikirkan orang yang membacanya.
Untuk besok saja.
Anda pulang? Tepat waktu?
Aku pulang duluan.
Selamat jalan.
Ini pasti tentang laki-laki.
Dia tidak seperti akan bertemu seseorang yang disukainya.
- Lalu mereka putus. - Apa menurutmu...
...sebagai wanita kau peka?
Jangan panggil aku "kau", aku benar-benar membencinya.
Kau terlalu banyak membaca komik perempuan dengan tokoh utama yang sombong.
- Aku tidak baca itu! - Ada apa dengan Tsuchiya, ya?
- Mereka bilang dia putus! - Sepertinya akan kacau!
Bisa bicara sebentar?
Apa kau mau pergi makan bersama?
Tidak mau.
Aku melihatmu pagi ini, di stasiun.
Kau dan Mikuri.
Ah...
- Hanya karena kami tinggal berdekatan. - Apa maksudnya?
- Kupikir sebaiknya kau bertanya padanya. - Aku tak bisa!
Aku tak mau dia berpikir aku tante yang mengganggu.
Dari awal,
...kau memanfaatkan masalah dalam hubungan mereka dan memperdayanya.
Ini salahmu.
Jadi masalah, ya...
Aku yang bermasalah!
Aku tak percaya Mikuri bisa selingkuh...
Oh! Tsuzaki.
Omong-omong, masalah apa ini?
Tsuzaki!
Ini gawat.
Hah?
Ya, halo? Yuri?
Apa kalian berdua baik-baik saja?
Kenapa, tiba-tiba begini?
Aku hanya sedikit khawatir.
Yah, ini pernikahan tiba-tiba, 'kan?
Biasanya... pasangan yang menikah tiba-tiba menikah tanpa benar-benar kenal satu sama lain.
Misalnya, sang suami sebenarnya...
...kasar, atau yang lain?
Hah? Apa maksudmu?
Hmm... bagaimana, ya...
Kurasa...
...situasi sekarang agak canggung.
Semuanya salahku.
Aku mengatakan sesuatu yang sangat berani.
Kau memberitahu Hiramasa tentang Kazami?
- Hah? - Kenapa kau memberitahunya?
Apa kau hanya tergoda?
Atau serius?
Yang mana yang benar-benar kausukai?
Yuri, kau bicara apa, sih?
Maaf, Hiramasa pulang, aku tutup dulu, ya.
Selamat datang.
Saat ini laki-laki ganteng itu,
...pulang ke rumah dalam keadaan kering dengan payung yang Mikuri berikan.
Jadi, dia pikir karena kita bermasalah,
...kau berselingkuh dengan Kazami.
Ah...
Sepertinya dia selama ini mengkhawatirkannya.
Kita terlihat terlalu berjarak,
...dan sama sekali tak terlihat seperti pengantin baru.
Tak ada yang bisa kita lakukan...
Bagaimana kalau kita coba?
Hah?
Apa yang kauusulkan.
Yang kuusulkan?
Maksudku,
...berpacaran.
Kalau dipikir-pikir, alasan Numata curiga dan alasan kita ketahuan oleh Kazami,
...dan masalah ini pun, semuanya,
...karena kita sama sekali tidak terlihat seperti pengantin baru.
Kalau kita menciptakan suasana seperti kekasih,
...mungkin kecurigaan Yuri bisa hilang.
Suasana seperti kekasih itu seperti apa,
- ...aku tak begitu mengerti, tetapi... - Ayo kita coba.
Pertama-tama, berpelukan.
Eh, tiba-tiba?
Apa Anda lebih memilih berpegangan tangan?
...iya. Itu lebih...
Bukan jabat tangan, lho.
Genggaman kekasih. Seperti ini.
Apa terlalu sulit, ya?
Sebagai perbandingan, pelukan digunakan sebagai salam di luar negeri,
...termasuk antara anggota keluarga dan teman.
Aku mulai berpikir berpelukan lebih baik.
Itu benar.
Pelukan adalah sentuhan termudah dan terbaik.
- Ayo kita coba. - Oke.
Kalau begitu, tolong rentangkan lenganmu.
Aku akan masuk ke pelukan Anda. Saat Anda merasakannya efeknya, peluk aku erat-erat,
...dan akan kita akhiri setelah hitungan 1, 2, 3.
Sejak kapan berpelukan seperti gulat?
Kita mulai dengan sikap dasar. Aku mulai, ya.
Oke.
Lenganmu.
Oke.
- Aku mulai. - Oke.
Memalukan, ya.
Benar.
- Setelah kupikir lagi, kita sebaiknya berhenti... - Bukankah...
...ini rasanya jadi pengantin baru?
- Kalau kita terus melakukannya, aku yakin... - Mari makan.
Oke.
Mari makan.
Ini... apa artinya, ya?
Dia menyesalinya? Atau optimis dengannya?
Dia sama sekali tak berekspresi, aku tak bisa membacanya.
Hah? Kemarin malam?
Laki-laki yang lebih muda meninggalkannya...
...dan dia pulang sambil menangis dalam hujan.
Itu menyedihkan!
[Mikuri]
Tsuchiya, rapat jam 15.00...
Maaf, apa boleh aku menelepon dulu?
Mereka tidak suka kalau Anda terlalu sering menelepon.
Begitu, ya? Kau benar.
Aku tak jadi menelepon.
Benar-benar, deh. Ini semua salah laki-laki ganteng itu.
Kita benar!
Di ruang rapat E.
Umehara, kau ganteng, 'kan?
Namun entah kenapa, aku tak terganggu olehmu.
Oh, ya?
Kenapa, ya?
Apa karena kau anak buahku?
Dia pindah ke Umehara!
Tsuzaki.
Bagaimana dengan penemuan Yuri?
Kalau ada yang bisa kubantu...
Kami akan mengatasinya, jadi jangan khawatir.
Kazami, kau jangan melakukan apa pun, ya.
Aku mengerti.
Numata, apa kau mendengarkan?
Posisi menyerang dan bertahan berubah.
Hah?
Selama ini Kazami selalu di posisi menyerang,
...dan Tsuzaki yang bertahan, tetapi...
Apa yang terjadi?
Ingat acara perjodohan yang dulu kubilang?
Maaf, aku tidak ikut.
Aku punya pacar.
Hah?
- Yah, hanya sebutan, sih. - Orang seperti apa?
Dia punya rasa rendah diri dalam cinta...
...dan mencoba lari dari hubungan mendalam.
Apa?
Namun akhirnya aku melihat secercah harapan.
Sejak saat itu aku sudah memikirkannya.
Kupikir kita harus menentukan hari.
- Hari? - Kalau kita akan berpelukan, kita lakukan di hari pelukan.
Kalau begitu... bulan Agustus tanggal sembilan*?
*ハグ (hagu, artinya pelukan) mirip dengan pengucapan "delapan-sembilan", atau Agustus tanggal sembilan.
Bukan begitu maksudku.
Aku berbicara tentang frekuensi.
Kalau dilakukan sesukanya bisa menyamarkan batas dengan pekerjaan...
Dan aku akan selalu berpikir kapan yang berikutnya, ya? Apa besok? Hari ini?
Akan menjadi terlalu melelahkan secara emosi.
Sebenarnya aku juga penasaran, apa yang harus dilakukan berikutnya,
...dan apakah aku harus meminta percobaan berpelukan kedua.
Kalau begitu, apakah ada bantahan untuk penetapan hari?
Tidak ada.
- Akan seberapa sering? - Sebulan sekali.
Itu terlalu jarang. Kalau demikian, kita takkan bisa meyakinkan Yuri.
Kalau begitu dua minggu sekali.
Tambah lagi.
Seminggu sekali. Aku tak mengizinkan lebih sering dari itu.
Yah, itu seharusnya cukup.
Bagaimana kalau tiap Selasa?
Karena terakhir kita berpelukan pada hari Selasa.
Oke. Itu hari daur ulang jadi mudah diingat.
Mohon bimbingannya.
Aku juga.
Syukurlah.
Syukurlah dia tidak menolak.
Akan kulewatkan detailnya untukmu, tetapi intinya...
...sekarang kami punya waktu untuk sedikit sentuhan,
...dan perasaanku akhirnya tenang juga.
Apa kau mendengarkan?
Tidak...
Membosankan, ya, Hirari?
Selamat datang.
Yuri, kau tidak kerja?
Aku pulang cepat dan menggantinya besok.
Ada apa kali ini?
Ini salahmu! Sejak saat itu kau belum menghubungiku.
Ya sudah, kita masuk dulu.
Aku mau dengar perasaanmu yang sesungguhnya sebelum Hiramasa pulang.
Sebagai tantemu, aku tak mau mengatakan ini,
...aku tak mau mengatakannya, tetapi aku katakan saja, ya. Sebenarnya kau...
Kau melihatnya, 'kan? Aku dan Kazami.
Kazami bilang?
Ya. Silakan masuk.
Kalau-kalau kau selingkuh dan bercerai,
...aku tak bisa menghadapi Sakura, 'kan?
Dari semua tempat yang ada, sarang cintanya adalah apartemen yang kukenalkan padanya.
Aku juga setengah bertanggung jawab!
Yuri, duduk dulu. Tenangkan dirimu.
Jujurlah.
Aku benci Kazami, tetapi...
...jika kau berkata kau mau bersamanya apa pun yang terjadi,
...aku akan mengabaikan perasaanku.
Namun, siapa pun yang kaupilih,
...aku selalu di pihakmu.
Jangan lupakan itu.
Terima kasih.
Akan tetapi, Yuri,
...aku dan Kazami tak ada hubungan apa-apa.
Benar. Tidak ada apa-apa, sama sekali.
Aku hanya dipekerjakan olehnya untuk melakukan pekerjaan rumah tangga.
Pekerjaan rumah tangga?
Ya, seperti memasak dan bersih-bersih. Seminggu dua kali.
Pengantin baru...
...di tempat seorang lajang?
- Dan Hiramasa? - Tentu saja dia tahu.
Kenapa dia mengizinkannya?
Kita membicarakan Kazami, lho!
- Apa yang Hiramasa pikirkan?! - Yuri...
Aku tak percaya. Dia kekurangan akal sehat.
Telepon Hiramasa di sini sekarang. Aku akan memberinya wejangan.
"Yuri baru saja datang."
"Aku bilang aku bekerja di tempat Kazami, tetapi itu hanya memperburuk keadaan."
"Maaf!"
Maaf, aku telat sekali.
- Di mana Yuri? - Dia tidur.
Tidur?
Kudengar dia tidak bisa tidur belakangan ini.
Dia langsung terlelap.
Dia sangat marah, jadi aku mencoba menenangkannya...
...dan memberinya sedikit minuman keras.
Itu cara mereka membasmi Ular Kepala Delapan, 'kan?
Ayo pulang dan berpura-pura menjadi pasangan yang mesra.
Saat dia bangun dia akan merasakan betapa dekatnya kita.
Kalau begitu, jelaskan juga kalau kepergianku ke rumah Kazami tidak mengganggu Anda sama sekali.
Aku mengerti.
Ah, tunggu.
Ayo.
Hah?
Lebih baik kita menciptakan suasana seperti kekasih.
Ini hari Jumat.
- Ini keadaan darurat. - Apakah kau akan langsung melanggar peraturan?
Pikirkan saja seakan-akan Ular Kepala Delapan ada di hadapan kita.
Kau benar. Ya, seperti itu.
Ayo kita ciptakan, suasana pengantin baru.
Mari kita tunjukkan, kedekatan kita.
Aku mulai, ya.
Oke.
Ke mana dia pergi?
Ini kesempatan kita. Kita bisa menunjukkan padanya secara langsung.
Tungg--
Apa dia melihat?
Mungkin.
- Aku akan sedikit berputar. - Oke.
Dia melihatnya, benar-benar melihat.
Oke.
Dasar Hiramasa, bagaimana mungkin kau lupa bawa kunci rumah?
Terima kasih sudah menjemputku, Mikuri.
Selamat datang....
Maaf, aku ketiduran.
Yuri... kapan kau melepas lensa kontakmu?
Saat bangun, mataku sangat sakit...
...kau baru saja dari balkon, 'kan?
Ah, yang di bawah itu kau, Mikuri?
- Ya. - Oh.
Kulihat ada orang lain di sana,
...tetapi aku tak pakai lensa kontakku, jadi semuanya buram.
Hmm, Yuri,
...meski sepertinya kami membuatmu khawatir,
...sebagai suami-istri, kami...
- Yuri? - Yuri?
Maaf, aku mengantuk sekali.
Hari ini aku pulang dulu.
Banyak pekerjaan, ya.
Pekerjaan sih selalu banyak,
...tetapi aku tak bisa tidur karena memikirkan kalian berdua.
Aku akan meneleponmu besok.
- Hati-hati. - Oke....
Apa tidak apa-apa tidak mengantarnya?
Kupikir dia naik taksi, jadi...
Karena dia ke sini hari ini,
...dia bilang dia harus kerja dari siang pada hari liburnya besok.
Aku ingin membantunya rileks secepat mungkin.
- Oh, mari bertukar kursi. - Hah?
Majikan harusnya duduk di sini.
Ini tempat kerja yang setara.
Kalau duduk di sini, aku terlihat lebih penting.
Kalau begitu selain pelukan, bagaimana kalau kita menyediakan "waktu kencan"?
Sebagai kekasih, kedudukan kita sama, jadi posisi duduk tidak menjadi masalah.
Sebagai kekasih,
...kita duduk berdampingan di sofa.
Kita berdua duduk berdampingan sambil berpegangan tangan,
...dan menonton TV bersama, sebagai kekasih.
Silakan.
Terima kasih.
Yuri itu tipe orang yang tak percaya perkataan orang lain.
Apa yang dia lihat dan rasakan itu mutlak.
Apa pun yang kita katakan, dia akan bilang "Kau berbohong, 'kan?"
Jika bukan cerita yang persuasif, kita takkan bisa meyakinkannya.
Terutama saat ini, dia benar-benar tak mempercayaimu.
Aku tak tahu apa dan bagaimana mengatakan padanya.
Kurasa strategi menunjukkan langsung padanya sudah tepat.
Itu kalau kita berhasil.
Bagaimana kalau kita coba lagi?
Bekerja di hari libur? Tak mudah, ya.
Kau juga.
Aku sudah mau pulang.
Waktu itu kau benar-benar lihai melarikan diri.
Kalau kau hanya menyewa Mikuri untuk bersih-bersih dan tak merasa bersalah sedikit pun,
...kau bisa saja langsung cerita.
Kalau kau bilang begitu... aku memang merasa bersalah.
Karena aku suka Mikuri.
Sampai nanti.
Lakukan yang terbaik, dong, Hiramasa!
Aw.
Apa dia baru saja bilang "Hiramasa"?
Apa yang Kazami katakan, ya?
Kita sudah memastikan dia bekerja hari ini. Ayo pergi.
Oke.
Godard Japan ada di lantai 19.
Dia pernah mengatakannya.
Sembari menunggu kopinya jadi,
...melihat taman hijau adalah hiburannya saat bekerja.
Yuri adalah pecinta kopi, jadi kupikir kita punya tiga kesempatan di sore hari saja.
Apa dia bisa melihatnya dari atas sana?
Kilim ini adalah oleh-oleh Yuri dari Turki untukku. Tidak ada kilim lain yang bermotif seperti ini.
- Dia seharusnya langsung tahu saat melihatnya. - Aku mengerti.
Ayo kita bersikap seperti pasangan mesra.
Ayo kita bereskan.
Ayo kita ciptakan, suasana pengantin baru.
Mari kita tunjukkan, kedekatan kita.
Benar-benar tenang, ya.
Ya.
Dulu keluargaku sering pergi piknik...
...juga berkemah.
Belakangan ini hanya aku yang tidak ikut, sih.
Aku hanya pernah satu kali piknik.
Saat aku kelas 3 SD.
Ayahku bekerja di pabrik dan jarang mendapat hari libur.
Saat itu pasti kenangan membahagiakan bagi Anda.
Yah...
Ibuku membuat soba genting untuk bekal makan siang.
Soba genting?
Itu makanan khas Yamaguchi.
Di restoran, mereka akan menggunakan genting, genting untuk atap,
...menaruh soba di atas genting yang sangat panas...
...bersama potongan telur dadar dan daging sapi asin-manis di atasnya.
Kedengarannya enak.
Ibuku...
...membawa soba untuk bekal makan siang sebagai kejutan.
Namun ayahku marah dan berkata "Kenapa kita harus makan soba yang sudah apak di luar ruangan?"
"Dan ini bukan soba teh, tetapi soba buckwheat."
Jadi seharusnya menggunakan soba teh?
Ya.
Ibuku dari Kagoshima, jadi dia tidak kenal betul masakan itu.
Ayahku adalah orang yang tidak bisa berkompromi saat sedang marah,
...jadi dia berkata "Aku tak mau memakannya".
Tak ada yang bisa kulakukan, jadi...
...aku terus saja berkata "enak, enak" sendirian...
...dan mati-matian memakan soba dari kotak bekal bertumpuk itu.
Kenangan hari itu bagai neraka.
Sejak saat itu, aku belum bisa lagi makan soba genting.
Sebagai seorang anak aku penasaran...
...kenapa ibuku tidak menceraikan ayahku.
Maaf menceritakan cerita sedih seperti ini.
Tidak, ini malah membuatku bahagia.
Cerita dari neraka ini?
Maksudku, aku bahagia karena bisa mendengar cerita Anda.
Saat aku bertemu orangtua Anda, kupikir mereka menyenangkan.
Mereka serasi.
Oh, ya?
Zaman dulu bercerai tidak semudah sekarang.
Mereka tidak bisa berpisah karena mereka punya anak, aku.
Kalau begitu, itu hasil yang sangat baik.
Putra yang menyelamatkan orangtuanya dari perpisahan.
Bukan putra yang menahan ibunya?
Jika akhirnya mereka tidak berpisah, bukankah itu lebih baik?
Tak apa-apa untukku jika dia bahagia.
Eh?
Hari ini ulang tahun ibuku.
Anda harus meneleponnya dan mengucapkan selamat!
- Aku tak pernah melakukannya. - Ayolah, telepon dia...
Kalau begitu, biar aku saja.
Eh?
Ada panggilan tak terjawab dari Yassan. Tiga kali.
Kau sebaiknya menelepon dia kembali, 'kan?
Anda benar.
Anda juga jangan lupa meneleponnya, ya.
Oi, teleponmu berbunyi!
Iya, iya.
Oh! Ini Hiramasa.
Halo?
Ada apa? Tak biasanya.
Ya.
Hari ini...
...hari ulang tahun Ibu, 'kan?
Selamat ulang tahun.
Mikuri pasti memintamu meneleponku.
Kau memang berubah setelah menikah....
Mikuri ada di situ?
Ya.
Dia sekarang sedang menelepon.
Kami ada di taman.
Piknik?
Sepertinya begitu.
Halo?
Hiramasa?
Hiramasa? Halo?
Ah, maaf.
Ada apa?
Apa kau ingat saat kita bertiga pergi piknik?
Kenapa kau membawa-bawa hal yang sudah lama?
Tak apa-apa, 'kan?
Saat kita makan soba genting di perjalanan pulang.
Di perjalanan pulang?
Ya.
Kau akhirnya menjawab.
Ada apa?
Ada apa? Kau yang meneleponku tiga kali.
Ya.
Bagaimana ini, kau ada urusan atau tidak denganku?
Sebenarnya bukan urusan, tetapi...
...aku baru saja memasukkannya ke kantor pemerintah.
Formulir cerai.
- Hah? - Itu saja.
Aku ingin mendiskusikannya denganmu saat kita bertemu,
...tetapi aku tak mau merusak suasana.
Jadi aku tak mengatakannya.
Seharusnya kau mengatakannya!
Aku terus saja mengatakan hal-hal tak berguna.
Bahkan orangtuaku...
...dan orang-orang di sekelilingku...
...benar-benar menentang perceraian.
"Apa yang kaupikirkan saat kau sudah punya anak?"
"Itu hanya perselingkuhan."
"Maafkan dan lupakan."
Namun, aku...
...aku tak bisa begitu saja memaafkannya.
Aku bahkan tak tahan memandang wajahnya.
Apa menurutmu aku salah?
Apa kaupikir aku berpikiran sempit?
Apa kaupikir...
...aku harus bertahan demi anakku?
Apa kaupikir perselingkuhan itu salahku?
Membesarkan Hirari... mengurus rumah....
Aku berniat melakukan yang terbaik.
Namun, apa salahku?
Kau tak melakukan kesalahan apa pun.
Yassan, kau melakukannya dengan baik.
Aku....
Apa kaupikir aku membuat Hirari tak bahagia?
Itu tidak benar!
Dan bagi Hirari,
...senyumanmu akan membuatnya lebih bahagia.
Kau tidak salah, Yassan.
Aku...
Aku di pihakmu, oke?
Tak peduli apa yang orang lain katakan,
...aku selalu di pihakmu, oke?
Bagaimana Yassan?
Saat kau punya anak...
...keputusan hidupmu bukan hanya untukmu sendiri.
Rumit, ya?
Namun, jika sampai tak bisa memandang wajah pasanganmu,
...kupikir tak baik untuk kesehatan mental dan spiritual anak.
Kupikir perceraian adalah hal yang baik untuknya.
Jadi dia melakukannya... bercerai.
Ya.
Maaf,
...aku mengatakan hal yang sangat berbeda dengan yang tadi kukatakan.
Alasan ibuku tidak bercerai...
...mungkin bukan hanya karena anaknya.
Tadi di telepon kami membicarakan piknik itu.
Piknik neraka?
Tampaknya di perjalanan pulang dari neraka...
...kami makan soba genting.
Di perjalanan pulang?
Di perjalanan pulang, Ayah membawa kita ke sebuah restoran, ingat?
Untuk menunjukkan soba genting yang sebenarnya.
Mungkin kau tertidur.
Ini enak!
Mungkin karena aku belum makan siang,
...tetapi itu benar-benar enak.
Sebelum ataupun sesudah itu,
...kupikir aku tak pernah makan soba selezat itu.
Bagiku itu kenangan terburuk,
...tetapi bagi ibuku, itu adalah soba terlezat seumur hidupnya.
Mungkin ada cerita lain...
...yang aku tak tahu.
Mungkin Yassan dan suaminya...
...tidak punya banyak kenangan seperti itu.
Aku ingin mereka berdua bahagia.
Aku bilang pada Yassan bahwa aku di pihaknya.
Itu saja yang bisa kukatakan.
Di masa sulit,
...memiliki seseorang yang mendukungmu bisa membantu.
Aku tak pernah punya seseorang seperti itu.
Ah!
Numata.
Aku selalu di pihakmu, Tsuzaki.
Meski kupikir dia salah paham tentang sesuatu.
Bagiku, orang itu Yuri.
Aku selalu di pihakmu, Mikuri.
Kalian berdua dekat.
Ya.
Aku selalu menjadi kesayangannya.
- Yuri! - Yuri!
Di mana, ya?
Ah, semua lampunya sudah mati.
- Mungkin dia sudah pulang. - Ayo kita ke lobi.
Kalau Yuri muncul, kita akan berlari mendekat,
...dan berpelukan.
Untungnya tak ada banyak orang hari ini, dan kita tak akan membuat Yuri lebih khawatir dari ini.
Itu, atau...
Kita katakan yang sejujurnya pada Yuri.
Kita mencoba melakukan semua ini untuk memperdaya Yuri.
Tak baik, 'kan? Seperti mengkhianatinya.
Setelah semua ini.
Maafkan aku.
Aku membuat Anda menemaniku, bahkan mengambil hari libur Anda yang berharga.
Bahkan membuat Anda mengusulkan sesuatu yang tak biasa, yaitu berpelukan di lobi.
Aku samar-samar menyadari kekonyolan rencana ini, tetapi...
Ya, 'kan.
...tetapi....
Jika kau mengatakan yang sebenarnya pada Yuri,
...mungkin akan jadi lebih mudah untukmu,
...tetapi, apa tidak akan lebih berat untuk Yuri?
Kalau Yuri tahu kebenarannya,
...dia harus membohongi adiknya, Sakura.
Jadi intinya...
Berarti,
...Yuri akan menanggung perasaan bersalah kita.
Perasaan bersalah kita...
...seharusnya hanya ditanggung oleh kita sendiri, 'kan?
Oleh kita...
Ya.
Oleh kita berdua.
Hiramasa.
Ya?
Bolehkah aku memeluk Anda?
Apa?
Dengan semua rasa terima kasihku.
Hari ini bukan hari Selasa.
Tolong, di muka.
Baiklah.
Jika sesuatu terjadi, Hiramasa...
Aku di pihak Anda.
Apa yang kalian lakukan?
Sepertinya aku melihat karpet yang kukenal...
...dan ternyata kalian sedang berduaan di taman.
Kau keliru, ini...
Selamat bersenang-senang!
Yuri!
Bukankah kita berhasil?
- Kau sudah bekerja keras. - Danke.
Ah, aku lelah.
Aku tak seharusnya mengganggu pengantin baru, ini konyol.
- Selamat datang. - Yuri!
- Kalian kenal? - Ya, kami kenal.
Bagaimanapun kantor kami dekat dari sini.
Apa penunjuk arah angin juga datang ke sini? [kazamidori - penunjuk arah angin]
Jika yang kau maksud Kazami, dia tak akan datang ke sini sendirian.
Baguslah kalau begitu.
Kau benar-benar membencinya.
Kau harus waspada di dekatnya!
"Aku tak sengaja bertemu Yuri, kami sekarang minum bersama."
"Apa yang kaukatakan padanya? Dia sangat marah!"
"Terima kasih, ya."
"Aku dan Hirari akan berjuang!"
Sudah matang, ya?
Ah, biar aku saja.
Terima kasih.
- Ini panas, tolong pakai itu. - Oke.
Aku tak bisa lihat.
Kira-kira setipis ini, 'kan?
- Sepertinya pas. - Baiklah.
Ini menyenangkan.
Rasanya seperti menghapus semua rasa bersalah, sangat menyenangkan
Kalau setiap minggu hari liburku seperti ini...
...bukankah cukup untuk membuatku bahagia?
Hidup, Mikuri! Hidup!
Kandidat Cinta Moriyama Mikuri (Partai Pekerjaan Rumah Tangga)
Pemenang
Hidup, Mikuri! Hidup!
Awalnya baik-baik saja.
Kau tak bisa melihat kejelekannya.
Mulai lagi, cerita tentang mantan istrinya.
- Lakukan secukupnya! - Benar.
Kalau secukupnya tak apa-apa. Secukupnya.
- Mari makan. - Mari makan.
Enak!
Kami bukan suami-istri ataupun teman.
Ini hanya hubungan kerja, ditambah...
...kekasih untuk dipeluk tiap Selasa.
Bagi kami ini menyenangkan karena tidak pasti.
Akan tetapi, kenapa...
...jadi seperti ini?
Hal-hal di hatimu
Mune no naka ni aru mono
Hal-hal yang suatu hari akan hilang
Itsuka mienakunaru mono
Inilah artinya berada di sisimu
Sore wa soba ni iru koto
Ingatlah selalu bahwa
Itsumo omoidashite
Hal-hal yang ada di dalammu
Kimi no naka ni aru mono
Degupan yang ada di kejauhan
Kyori no naka ni aru kodou
Sayangku yang membuatku jatuh cinta
Koi wo shita no anata no
Menggandeng tanganmu, harum pipimu
Yubi no mazari, hoho no kaori
Mari kita terus menjadi suami-istri
Fuufu wo koete yuke
Mari kita terus berdua
Futari wo koete yuke
Mari kita terus sendirian
Hitori wo koete yuke
Episode selanjutnya
Pergilah...
...berbulan madu!
Aku tak pernah sekali pun tidur sekamar dengan perempuan.
Ini adalah kamar yang terhubung dengan kamar mandi di luar ruangan.
Bagaimana kalau berendam bersama?
Akh, jangan lihat!
Ah...
Apa aku bisa melewatinya?
Apa aku bisa memasuki...
...ruang hati Hiramasa?